Total de visualizações de página

terça-feira, 28 de dezembro de 2010

ENTRE AVE E EVA - MÚSICA MEDIEVAL




Cantigas Trovadorescas


Sistema automatizado para a sua catalogaçom e ediçom em linha

[ Menu Inicial | Galeria Imagens | Pesquisa Avançada ]


    Dados Cantiga Seleccionada

Texto e informaçom complementar

Cantigas de Santa Maria   60 [= 2060]

«Entre Av' e Eva gram departiment' há»

(E 60, T 60, U 70)
[Cantiga de louvor; de refrão].
Esta é de loor de Santa Maria, do departimento que há entre Ave e Eva.
R0 1 Entre Av' e Eva  |  gram departiment' há.
I 2         Ca Eva nos tolheu
        o paraís' e Deus;
4         Ave nos i meteu.
        Porend', amigos meus,
R1 6 entre Av' e Eva  |  gram departiment' há.
II 7         Eva nos foi deitar
        do dem' em sa prijom,
9         e Ave ém sacar;
        e por esta razom
R2 11 entre Av' e Eva  |  gram departiment' há.
III 12         Eva nos fez perder
        amor de Deus e bem,
14         e pois Ave haver
        no-lo fez. E porém
R3 16 entre Av' e Eva  |  gram departiment' há.
IV 17         Eva nos enserrou
        os ceos sem chave,
19         e Maria britou
        as portas per Ave.
R4 21 Entre Av' e Eva  |  gram departiment' há.

Nota(s):

O refrão desta cantiga vem-se editando em dois versos; assim o edita também Mettmann:

                        Entre Av' e Eva
                        gran departiment' á.

Em princípio trata-se de um pentassílabo grave e um hexassílabo agudo. Esta distribuição acha confirmação na medida dos restantes versos da cantiga, que são igualmente quer hexassílabos agudos quer pentassílabos graves (os quais pela chamada «lei de Mussafia» equivalem metricamente aos hexassílabos agudos, como é sabido). Mas, dado que nenhum desses dois versos do refrão rima com nenhum outro da composição, todos entendem que rimam entre si em a e que portanto cumpre lermos Evá.

À primeira vista parece tratar-se, pois, de mais um caso de aplicação da «lei de Mussafia», segundo a qual no último vocábulo de um verso grave se conta também, a efeitos métricos, a sílaba final átona, como se o vocábulo final fosse agudo e não grave; tudo isto para fazer acomodar versos graves e agudos a uma mesma melodia.
O extraordinário no caso presente é que tal oxitonização afectaria também a rima (Evá em vez de Eva). A regra é que os vocábulos paroxítonos afectados pela «lei de Mussafia» mantêm a sua própria tonicidade silábica sob o aspecto rimático: possuem rima grave entre si, apesar de ser considerados metricamente agudos. Portanto, métrica e rima funcionam nesses casos independentemente uma da outra. É o que sucede na estrofe quarta: chave e Ave são vocãbulos paroxítonos com rima entre si. Também no refrão, pois, deveríamos esperar que Eva rimasse com outro vocábulo em -éva; não sucede assim, pois a rima é, como fica dito, em á.
A possível alternativa de supormos que a rima é paroxítona não melhoraria a situação. Para isto não seria talvez grave obstáculo a necessidade de tornar átona para o caso a forma verbal há, visto que algo parecido sucede na cantiga 2070 (= CSM 70), onde há se atonifica para formar rima em ia com o advérbio tónico i, embora o caso não seja exactamente idêntico. Mas a rima resultante seria assoante (éva com enta), que não parece admissível (pois seria o único exemplo de rima assoante nas CSM).

Se apesar de tudo quisermos defender a rima em a de Evá com há, teríamos que admitir, à vista da anomalia da rima, que em Evá não se trata de um caso de aplicação da «lei de Mussafia», mas simplesmente de uma pronúncia oxítona realmente existente /e'va/, ligada à forma hebraica do nome, e concorrente com a pronúncia paroxítona /'ε va/, esta ligada à pronúncia latina do nome hebraico. Achar-nos-íamos, pois, ante um fenómeno não de natureza métrica mas de base linguística. A convivência com a comunidade judia, em cuja fala romance abundavam as formas agudas dos nomes bíblicos, estaria na origem deste facto, induzido pela necessidade da rima. No entanto, a acentuação grave /'ε va/ devia de ser a mais comum, dado que foi a que se perpetuou na língua até hoje (e igualmente nas outras línguas românicas); que existia já no século xiii confirma-se pela cant. 2320 (= CSM 320), cujo refrão de dois versos  -ambos hexassílabos graves-  apresenta rima em éva, agindo como palavras rimantes a forma verbal leva (2320.2R) e o antropónimo Eva (2320.3R).
Como esta pronúncia paroxítona do nome Eva é segura, e, pelo contrário, a oxítona Evá é mais bem hipotética, dou preferência à estruturação métrica correspondente a esse facto. De resto, a antítese de Ave e Eva, que constitui um tópico da poesia mariana medieval, favorece também a conclusão de que Eva deve de ser aqui vocábulo paroxítono, visto que Ave aparece como paroxítono no v. 20, como fica dito, em rima com chave. No entanto, cumpre ter em conta que avé ocorre também em rima oxítona é por duas vezes (nas cc. 2415 e 2419).
O autor
Afonso [X o Sábio] [= Tav 18]
Biografia. O rei Afonso X de Castela, conhecido na historiografia como «o Sábio», nasceu em Toledo em 1221, e faleceu em Sevilha em 1284 com 63 anos de idade. Era filho de Fernando III o Santo (rei de Castela desde 1217, e também de Leão desde 1229-1230) e da sua mulher Beatriz de Suábia.

Já antes de ser rei desempenhou um papel de primeira linha nas conquistas, promovidas por seu pai, de territórios do sul peninsular ocupados pelos árabes (Múrcia em 1243, Jaém em 1246, Sevilha em 1248). Em 1246-47 penetrou em Portugal com a fracassada expedição militar de apoio ao deposto rei Sancho II.

À morte de seu pai em 1252, Afonso, com 31 anos, herdou dele, como filho primogénito, a coroa dos reinos de Leão e Castela (os quais, antes distintos durante longo tempo, ficaram definitivamente unidos em 1230). O reino de Leão, por sua vez, englobava dentro de si o que fora o antigo reino da Galiza, de fala portuguesa.

Afonso X foi rei durante 32 anos: desde 1252 a 1284. Algumas das suas composições poéticas, especialmente das Cantigas de Santa Maria, encerram abundantes referências de natureza biográfica (ou autobiográfica).

Da biografia de Afonso X há um aspecto, relativo à sua produção literária, que não está ainda suficientemente esclarecido: a saber, se a preferência pela língua portuguesa para a obra poética deve algo a uma estadia do futuro rei durante a infância em terras galegas. Em geral os biógrafos inclinam-se a admitir a possibilidade de que o príncipe Afonso se criasse na Galiza (talvez na comarca de Alhariz) durante algum tempo, como sabemos aconteceu com seu pai e com outros reis leoneses. Caso existisse, essa estadia deveria ter sido depois de que seu pai Fernando III passou a ser também rei de Leão (1230), quando a Galiza entrou a formar parte do seu reino. Nessa altura (1230) o príncipe Afonso (nascido em 1221) tinha 9 anos. A partir desse momento, pois, poderíamos talvez admitir alguma breve estadia na Galiza, não superior a um ano, mais ou menos; porém, mesmo isto resulta inseguro, e faltam dados históricos que confirmem o que é uma simples suposição indiciária.

Este capítulo biográfico tem importância também para alguns aspectos da língua usada pelo rei nos seus poemas, fonética e léxico especialmente. De resto, esse assunto liga-se também com outro problema, a que já foi feita alusão na apresentação geral da poesia trovadoresca: o do grau de intervenção pessoal do rei na redacção das suas obras literárias em geral, e, especialmemente, das poesias em língua portuguesa. É incerto em que medida o próprio Afonso X foi autor dessas composições, sobretudo das Cantigas de Santa Maria (com excepção talvez de umas poucas que aparecem redigidas em primeira pessoa pelo próprio rei, nas quais podemos supor que o seu papel como autor foi mais decisivo).

Afonso X foi –ademais de autor– promotor da poesia trovadoresca: a sua corte foi centro de acolhida de trovadores e jograis, especialmente de língua portuguesa, mas também de língua provençal.

Já se tem notado repetidamente que, apesar de usar a língua portuguesa para a sua obra poética, Afonso X não parece mostrar um afecto especial pela Galiza, o território dos seus reinos onde essa língua era nativa. Especialmente significativo pode ser que não tenha visitado a Galiza nem sequer uma vez nos 32 anos (1252-1284) que durou o seu reinado, feito insólito nos reis castelhano-leoneses (os quais não deixavam de acudir, alguma vez pelo menos, em peregrinação a Santiago de Compostela).
Obra poética: 42 cantigas profanas (cc. 452-494, 1531, 1636) e 420 CSM1.

1 As CSM som 420, nom 429, apesar de que assim pode parecer. A explicação do facto está em que há 9 cantigas repetidas no ms. por descuido dos autores/organizadores da colecção. Como os precedentes editores, optei por manter esses 9 números vazios, já que, em caso contrário, resultaria destruída a estuturação decenal que as CSM possuem.

Cantigas repetidas:

[2373 [= CSM 373]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 267, E 373, F [53]) = cant. 2267]
[2387 [= CSM 387]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 349, E 387) = cant. 2349]
[2388 [= CSM 388]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 295, E 388) = cant. 2295]
[2394 [= CSM 394]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 187, E 394, T 186) = cant. 2187]
[2395 [= CSM 395]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 165, E 395, T 165) = cant. 2165]
[2396 [= CSM 396]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 289, E 396) = cant. 2289]
[2397 [= CSM 397]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E 192, E 397, T 192) = cant. 2192]
[2412 [= CSM 412]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E [FSM] 2, E 340) = cant. 2340]
[2416 [= CSM 416]   AfXCSM   cantiga repetida no códice E (E [FSM] 6, E 210, F [96]) = cant. 2210]
Cantigas do autor ...
«Dom Afonso, de Castela»AfXCSM   cant. 000A [= 2000A]
«Porque trobar é cousa em que jaz»AfXCSM   cant. 000B [= 2000B]
«Des hojemais quer' eu trobar»AfXCSM   cant. 001 [= 2001]
«Muito devemos, varões»AfXCSM   cant. 002 [= 2002]
«Mais nos faz Santa Maria»AfXCSM   cant. 003 [= 2003]
«A madre do que livrou»AfXCSM   cant. 004 [= 2004]
«Que-nas coitas deste mundo bem quiser sofrer»AfXCSM   cant. 005 [= 2005]
«A que do bom rei Davi»AfXCSM   cant. 006 [= 2006]
«Santa Maria amar»AfXCSM   cant. 007 [= 2007]
«A Virgem Santa Maria / todos a loar devemos»AfXCSM   cant. 008 [= 2008]
«Porque nós hajamos»AfXCSM   cant. 009 [= 2009]
«Rosa das rosas e fror das frores»AfXCSM   cant. 010 [= 2010]
«Macar home per folia»AfXCSM   cant. 011 [= 2011]
«O que a Santa Maria mais despraz»AfXCSM   cant. 012 [= 2012]
«Assi como Jesu-Cristo, estando na cruz, salvou»AfXCSM   cant. 013 [= 2013]
«Par Deus, muit' é gram razom»AfXCSM   cant. 014 [= 2014]
«Todo-los santos que som no ceo, de servir muito ham gram sabor»AfXCSM   cant. 015 [= 2015]
«Quem dona fremosa e bõa quiser amar»AfXCSM   cant. 016 [= 2016]
«Sempre seja bẽeita e loada»AfXCSM   cant. 017 [= 2017]
«Por nos de dulta tirar»AfXCSM   cant. 018 [= 2018]
«Gram sandece faz quem se por mal filha»AfXCSM   cant. 019 [= 2019]
«Virga de Jesse»AfXCSM   cant. 020 [= 2020]
«Santa Maria pod' enfermos guarir»AfXCSM   cant. 021 [= 2021]
«Mui gram poder há a madre de Deus»AfXCSM   cant. 022 [= 2022]
«Como Deus fez vinho d' água ant' Archetecrinho»AfXCSM   cant. 023 [= 2023]
«Madre de Deus, nom pod' errar quem em ti há fiança»AfXCSM   cant. 024 [= 2024]
«Pagar bem pod' o que dever»AfXCSM   cant. 025 [= 2025]
«Nom é gram cousa se sabe bom joízo dar»AfXCSM   cant. 026 [= 2026]
«Nom devemos por maravilha tẽer»AfXCSM   cant. 027 [= 2027]
«Todo logar mui bem pode seer defendudo»AfXCSM   cant. 028 [= 2028]
«Nas mentes sempre tẽer»AfXCSM   cant. 029 [= 2029]
«Muito valvera mais, se Deus m' ampar»AfXCSM   cant. 030 [= 2030]
«Tanto, se Deus me perdom»AfXCSM   cant. 031 [= 2031]
«Quem loar podia»AfXCSM   cant. 032 [= 2032]
«Gram poder há de mandar»AfXCSM   cant. 033 [= 2033]
«Gram dereit' é que filh' o demo por escarmento»AfXCSM   cant. 034 [= 2034]
«O que a Santa Maria der algo ou prometer»AfXCSM   cant. 035 [= 2035]
«Muit' amar devemos em nossas voontades»AfXCSM   cant. 036 [= 2036]
«Miragres fremosos»AfXCSM   cant. 037 [= 2037]
«Pois que Deus quis da Virgem filho»AfXCSM   cant. 038 [= 2038]
«Torto seria grand' e desmesura»AfXCSM   cant. 039 [= 2039]
«Deus te salve, groriosa»AfXCSM   cant. 040 [= 2040]
«A Virgem, madre de Nostro Senhor»AfXCSM   cant. 041 [= 2041]
«A Virgem mui groriosa»AfXCSM   cant. 042 [= 2042]
«Porque é Santa Maria leal e mui verdadeira»AfXCSM   cant. 043 [= 2043]
«Quem fiar na madre do salvador»AfXCSM   cant. 044 [= 2044]
«A Virgem Santa Maria tant' é de gram piedade»AfXCSM   cant. 045 [= 2045]
«Nom deve nulh' home desto per rem dultar»AfXCSM   cant. 050 [= 2050]
«Mui grandes noit' e dia»AfXCSM   cant. 057 [= 2057]
«Entre Av' e Eva gram departiment' há»AfXCSM   cant. 060 [= 2060]
«Quem mui bem quiser o que ama guardar»AfXCSM   cant. 064 [= 2064]
«Eno nome de Maria»AfXCSM   cant. 070 [= 2070]
«Homildade com pobreza»AfXCSM   cant. 075 [= 2075]
«Que-nas sas figuras da Virgem partir»AfXCSM   cant. 076 [= 2076]
«Da que Deus mamou o leite do seu peito»AfXCSM   cant. 077 [= 2077]
«Nom pode prender nunca morte vergonhosa»AfXCSM   cant. 078 [= 2078]
«Ai Santa Maria»AfXCSM   cant. 079 [= 2079]
«De graça chẽa e d' amor»AfXCSM   cant. 080 [= 2080]
«Par Deus, tal senhor muito val»AfXCSM   cant. 081 [= 2081]
«A Santa Maria mui bom servir faz»AfXCSM   cant. 082 [= 2082]
«Aos seus acomendados»AfXCSM   cant. 083 [= 2083]
«Muito punha d' os seus honrar»AfXCSM   cant. 087 [= 2087]
«Sola fústi, senlheira»AfXCSM   cant. 090 [= 2090]
«A Virgem nos dá saúd' e»AfXCSM   cant. 091 [= 2091]
«Muito se devem tẽer»AfXCSM   cant. 099 [= 2099]
«Santa Maria, / 'strela do dia»AfXCSM   cant. 100 [= 2100]
«Bem pod' a senhor sem par»AfXCSM   cant. 101 [= 2101]
«Sempr' aos seus val»AfXCSM   cant. 102 [= 2102]
«Que-na Virgem bem servirá»AfXCSM   cant. 103 [= 2103]
«Nunca já pod' aa Virgem home tal pesar fazer»AfXCSM   cant. 104 [= 2104]
«Gram piedad' e mercê e nobreza»AfXCSM   cant. 105 [= 2105]
«Prijom forte nem dultosa»AfXCSM   cant. 106 [= 2106]
«Tant' é Santa Maria de bem mui comprida»AfXCSM   cant. 110 [= 2110]
«Dereit' é de lume dar a que madr' é do lume»AfXCSM   cant. 116 [= 2116]
«Quantos me creverem loarám»AfXCSM   cant. 120 [= 2120]
«Miragres muitos pelos reis faz»AfXCSM   cant. 122 [= 2122]
«O que pola Virgem leixa o de que gram sabor há»AfXCSM   cant. 124 [= 2124]
«Quem entender quiser, entendedor»AfXCSM   cant. 130 [= 2130]
«Resurgir pode e fazê-los seus»AfXCSM   cant. 133 [= 2133]
«A Santa Maria dadas»AfXCSM   cant. 140 [= 2140]
«Com razom é d' haverem gram pavor»AfXCSM   cant. 144 [= 2144]
«A que Deus ama, amar devemos»AfXCSM   cant. 150 [= 2150]
«Tam grand' amor há a Virgem com Deus, seu filh', e juntança»AfXCSM   cant. 154 [= 2154]
«Nom sofre Santa Maria de seerem perdidosos»AfXCSM   cant. 159 [= 2159]
«Quem bõa dona querrá»AfXCSM   cant. 160 [= 2160]
«Loar devemos a que sempre faz»AfXCSM   cant. 170 [= 2170]
«Velha e mininha»AfXCSM   cant. 180 [= 2180]
«Bem pode Santa Maria guarir de toda poçom»AfXCSM   cant. 189 [= 2189]
«Pouco devemos preçar»AfXCSM   cant. 190 [= 2190]
«Santa Maria loei»AfXCSM   cant. 200 [= 2200]
«Muit' é mais a piadade de Santa Maria»AfXCSM   cant. 201 [= 2201]
«Muito há Santa Maria, madre de Deus, gram sabor»AfXCSM   cant. 202 [= 2202]
«Quem polo amor de Santa Maria, do seu, fezer»AfXCSM   cant. 203 [= 2203]
«Aquel que a Virgem Santa Maria quiser servir»AfXCSM   cant. 204 [= 2204]
«Oraçom com piadade oe a Virgem de grado»AfXCSM   cant. 205 [= 2205]
«Quem souber Santa Maria bem de coraçom amar»AfXCSM   cant. 206 [= 2206]
«Se home fezer de grado pola Virgem algum bem»AfXCSM   cant. 207 [= 2207]
«Aquele que ena Virgem carne, por seer veúdo»AfXCSM   cant. 208 [= 2208]
«Muito faz grand' erro, e em torto jaz»AfXCSM   cant. 209 [= 2209]
«Muito foi noss' amigo»AfXCSM   cant. 210 [= 2210]
«E que-na nom loará»AfXCSM   cant. 220 [= 2220]
«Tod' home deve dar loor»AfXCSM   cant. 230 [= 2230]
«Os pecadores todos loarám»AfXCSM   cant. 240 [= 2240]
«Por nós, Virgem madre»AfXCSM   cant. 250 [= 2250]
«Dized', ai trobadores»AfXCSM   cant. 260 [= 2260]
«Pois aos seus, que ama, defende todavia»AfXCSM   cant. 264 [= 2264]
«A que poder há d' os mortos de os fazer resorgir»AfXCSM   cant. 269 [= 2269]
«Todos com alegria cantand' e em bom som»AfXCSM   cant. 270 [= 2270]
«A que nos guarda do gram fog' infernal»AfXCSM   cant. 275 [= 2275]
«Santa Maria bẽeita seja»AfXCSM   cant. 280 [= 2280]
«Quem bem fiar na Virgem de todo coraçom»AfXCSM   cant. 284 [= 2284]
«Maldito seja quem nom loará»AfXCSM   cant. 290 [= 2290]
«Par Deus, muit' é gram dereito de prender grand' ocajom»AfXCSM   cant. 293 [= 2293]
«Muito deveria»AfXCSM   cant. 300 [= 2300]
«Muito per-dev' a reinha»AfXCSM   cant. 310 [= 2310]
«Tant' aos pecadores a Virgem val de grado»AfXCSM   cant. 315 [= 2315]
«Quenquer mui bem pod' a Virgem groriosa»AfXCSM   cant. 319 [= 2319]
«Santa Maria leva»AfXCSM   cant. 320 [= 2320]
«A Santa Maria muito lh' é greu»AfXCSM   cant. 326 [= 2326]
«Porque bem Santa Maria»AfXCSM   cant. 327 [= 2327]
«Sabor há Santa Maria, de que Deus por nós foi nado»AfXCSM   cant. 328 [= 2328]
«Muito per-é gram dereito de castigado seer»AfXCSM   cant. 329 [= 2329]
«Qual é a santivigada»AfXCSM   cant. 330 [= 2330]
«Ena que Deus pôs vertude grand' e sempr' em ela crece»AfXCSM   cant. 331 [= 2331]
«Atám gram poder o fogo nom há, per rem, de queimar»AfXCSM   cant. 332 [= 2332]
«Conhoçudamente mostra miragres Santa Maria»AfXCSM   cant. 333 [= 2333]
«De resorgir home morto deu Nostro Senhor poder»AfXCSM   cant. 334 [= 2334]
«Muitos que pelos pecados que fazem perdem o lume»AfXCSM   cant. 338 [= 2338]
«Em quantas guisas os seus acorrer»AfXCSM   cant. 339 [= 2339]
«Virgem madre groriosa»AfXCSM   cant. 340 [= 2340]
«Com' há gram pesar a Virgem dos que gram pecado fazem»AfXCSM   cant. 341 [= 2341]
«Com razom nas creaturas figura pode mostrar»AfXCSM   cant. 342 [= 2342]
«A madre do que o demo fez no mudo que falasse»AfXCSM   cant. 343 [= 2343]
«Os que a Santa Maria sabem fazer reverença»AfXCSM   cant. 344 [= 2344]
«Sempr' a Virgem groriosa faz aos seus entender»AfXCSM   cant. 345 [= 2345]
«Com' a grand' enfermidade em sãar muito demora»AfXCSM   cant. 346 [= 2346]
«A madre de Jesu-Cristo, o verdadeiro Messias»AfXCSM   cant. 347 [= 2347]
«Bem parte Santa Maria sas graças e seus tesouros»AfXCSM   cant. 348 [= 2348]
«Muito praz à Virgem santa, que Deus filhou por parenta»AfXCSM   cant. 349 [= 2349]
«Santa Maria, senhor»AfXCSM   cant. 350 [= 2350]
«A que Deus avondou tanto que quiso dela nacer»AfXCSM   cant. 351 [= 2351]
«Fremosos miragres mostra a madre da fremosura»AfXCSM   cant. 352 [= 2352]
«Quem a omagem da Virgem e de seu Filho honrar»AfXCSM   cant. 353 [= 2353]
«Nom é mui gram maravilha se sabe fazer lavor»AfXCSM   cant. 356 [= 2356]
«Como torc' o dem' os nembros do home per seus pecados»AfXCSM   cant. 357 [= 2357]
«A que às cousas coitadas d' ajudar muit' é tẽúda»AfXCSM   cant. 358 [= 2358]
«Loar devemos a Virgem porque nos sempre gaanha»AfXCSM   cant. 360 [= 2360]
«Em bom ponto vimos esta senhor que loamos»AfXCSM   cant. 363 [= 2363]
«Quem por serviço da Virgem mete seu corp' em ventura»AfXCSM   cant. 364 [= 2364]
«Grandes miragres faz Santa Maria»AfXCSM   cant. 367 [= 2367]
«Loemos muit' a Virgem Santa Maria»AfXCSM   cant. 370 [= 2370]
«Muit' éste maior cousa em querer-se mostrar»AfXCSM   cant. 372 [= 2372]
«Em todo nos faz mercee»AfXCSM   cant. 375 [= 2375]
«Muito nos faz gram mercee Deus Padre, Nostro Senhor»AfXCSM   cant. 378 [= 2378]
«Sem calar»AfXCSM   cant. 380 [= 2380]
«A que avondou do vinho aa dona de Bretanha»AfXCSM   cant. 386 [= 2386]
«A que pera paraíso irmos nos mostra caminhos»AfXCSM   cant. 389 [= 2389]
«Sempre faz o melhor»AfXCSM   cant. 390 [= 2390]
«Como pod' a groriosa os mortos fazer viver»AfXCSM   cant. 391 [= 2391]
«Macar é Santa Maria senhor de mui gram mesura»AfXCSM   cant. 392 [= 2392]
«Macar é door a rávia maravilhosa e forte»AfXCSM   cant. 393 [= 2393]
«A madre do pastor bõo, que conhoceu seu gãado»AfXCSM   cant. 398 [= 2398]
«Quem usar na de Deus madre falar, e amiga»AfXCSM   cant. 399 [= 2399]
«Pero cantigas de loor»AfXCSM   cant. 400 [= 2400]
«Macar poucos cantares acabei e com som»AfXCSM   cant. 401 [= 2401]
«Santa Maria, nembre-vos de mi»AfXCSM   cant. 402 [= 2402]
«Haver nom poderia»AfXCSM   cant. 403 [= 2403]
«Nom é sem guisa d' enfermos sãar»AfXCSM   cant. 404 [= 2404]
«De muitas guisas mostrar»AfXCSM   cant. 405 [= 2405]
«Bem venhas, maio, e com alegria»AfXCSM   cant. 406 [= 2406]
«Como o demo cofonder»AfXCSM   cant. 407 [= 2407]
«D' espirital cilurgia»AfXCSM   cant. 408 [= 2408]
«Cantando e com dança»AfXCSM   cant. 409 [= 2409]
«Quem Santa Maria servir»AfXCSM   cant. 410 [= 2410]
«Bẽeito foi o dia, e bem-aventurada»AfXCSM   cant. 411 [= 2411]
«Tod' aqueste mund' a loar deveria»AfXCSM   cant. 413 [= 2413]
«Como Deus é comprida Trĩidade»AfXCSM   cant. 414 [= 2414]
«Tam bẽeita foi a saudaçom»AfXCSM   cant. 415 [= 2415]
«Nobre dom e mui preçado foi Santa Maria dar»AfXCSM   cant. 417 [= 2417]
«Os sete dões que dá»AfXCSM   cant. 418 [= 2418]
«Des quando Deus sa madre aos ceos levou»AfXCSM   cant. 419 [= 2419]
«Bẽeita és, Maria, filha, madr' e criada»AfXCSM   cant. 420 [= 2420]
«Nembre-se-te, madre»AfXCSM   cant. 421 [= 2421]
«Madre de Deus, ora»AfXCSM   cant. 422 [= 2422]
«Como podemos a Deus gradecer»AfXCSM   cant. 423 [= 2423]
«Pois que dos reis Nostro Senhor»AfXCSM   cant. 424 [= 2424]
«Alegria, alegria»AfXCSM   cant. 425 [= 2425]
«Subiu ao ceo o Filho de Deus»AfXCSM   cant. 426 [= 2426]
«Todo-los bẽes que nos Deus»AfXCSM   cant. 427 [= 2427]


[ Há 0 Comentário(s) para esta Cantiga | Escrever um Comentário para esta Cantiga ]

[ Menu Inicial | Galeria Imagens | Pesquisa Avançada ]


Modulo original por ErMagoMerlino
WWW.Merlitos.COM
Versom do Módulo 2.0.2.Beta
Conselho de Redacçom do PGL Conselho de Redacçom do PGL
Termos de uso legal Termos de uso legal  Privacidade e protecçom de dados Privacidade e protecçom de dados.
Pode usar as nossas notícias adaptando manualmente os ficheiros backend.php e ultramode.txt;
ou copiando a directiva criada automaticamente no Easynews do PGL.

Copyright © 2002, 2004, PGL.
É permitida a reproduçom total ou parcial do conteúdo do PGL sempre que se citar a fonte.
As notícias assinadas e comentários som responsabilidade dos seus autores.

Os direitos de cópia do código do motor do sítio web estám reservados por PHP-Nuke (Copyright © 2003).
PHP-Nuke é um programa de livre distribuiçom lançado sob a licença GNU/GPL.

Geraçom da Página: 0.679 Segundos

ROMA - HBO


Rome

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Rome
Roma (PT/BR)
Cenário usado na gravação do seriado Roma, Cinecittà studios - Roma, Itália.
Informação geral
Formato
Duração 55 minutos aprox.
Criador(es) John Milius
William J. MacDonald
Bruno Heller
País de origem Estados Unidos Estados Unidos
Reino Unido Reino Unido
Itália Itália
Idioma original Inglês
Produção
Produtor(es) John Milius
William J. Macdonald
Bruno Heller
Franck Doelger
Anne Thomopoulos
John Melfi
Elenco Kevin McKidd
Ray Stevenson
Polly Walker
Kenneth Cranham
Tobias Menzies
Max Pirkis
Indira Varma
Kerry Condon
Lindsay Duncan
James Purefoy
Ciarán Hinds
Exibição
Transmissão original 28 de agosto de 2005- 25 de março de 2007
Nº de temporadas 2
Nº de episódios 22 (lista de episódios)
Portal Séries de televisão · Portal Televisão
Projeto Televisão
Rome (em Portugal e no Brasil, Roma) é uma série de televisão estadunidense que retrata um drama histórico criado por Bruno Heller, John Milius, e William J. MacDonald. A série foi produzida na Itália pela redes de televisão BBC, do Reino Unido, HBO, dos Estados Unidos, e RAI, da própria Itália. Foi transmitida originalmente entre 28 de agosto de 2005 e 25 de março de 2007.

Índice

Argumento

A série se passa em 52 a.C., quando o general romano Júlio César derrota seu inimigo Vercingétorix na batalha de Alésia. Seu êxito desequilibra a batalha pelo poder contra o cônsul de Roma, Pompeu, que representa a luta entre o povo, que apoia César, e os patrícios, que apoiam Pompeu. A série trata dessa luta de poderes, na qual César, triunfante tenta transformar a República Romana em um Império. Este objetivo, entretanto, somente será conseguido por seu sobrinho-neto, Otávio Augusto, no ano de 27 a.C.
Para ambientar esta troca histórica, a série se baseia não só naqueles poderosos que promoveram a troca, mas também nas vidas dos legionários, Lúcio Voreno e Tito Pulo, personagens que aparecem no livro V dos Comentários sobre a Guerras Gálica, mas a versão da série não corresponde com a realidade, pois tinham sido centuriões da XI legião[1].
Roma é uma co-produção da rede de televisão paga estadunidense HBO, da britânica BBC e da italiana RAI, rodada nas proximidades da atual cidade e nos antigos estúdios de Cinecittà, em uma superfície de mais de 20.000 metros quadrados, com a participação de 350 pessoas. Por isso é a série mais cara da história da televisão, com um gasto de cem milhões de dólares[2].

Episódios

Primeira temporada

É baseada em acontecimentos históricos na antiga Roma entre os anos 52 e 44 a.C. Inicia com a vitória de Júlio César na batalha de Alésia e acaba com seu assassinato, na primeira temporada são 12 episodios, onde alem da parte historica, ja conhecida nos livros, nos mostra uma Roma perversa, suja, degradada, com os patricios ignorando a plebe e ela revoltosa. ao fim da trama, Julio César, é assassinado pelos senadores dentro do Senado de Roma, o último golpe, é dado por Marco Júnio Brutus, filho de Servília, sobrinho de Catão, entretanto, ao morrer no marmore do senado, Cesar não repete a celebre expressão "até Tu, Brutus, meu filho" já que essa frase é de William Shakespeare e não corresponde com a realidade.

Segunda temporada

O bravo Júlio César foi cruelmente assassinado e a agora a guerra civil ameaça destruir a República. Numa disputa de egos, inúmeros sucessores pleiteiam o cargo deixado por César. É então que Marco Antônio tenta consolidar seu poder se aliando a Atia. O conspirador Brutus tenta ganhar a simpatia do povo, que antes o condenou como assassino. Enquanto isso, Tito Pullo se esforça para tirar seu amigo, Lúcio Voreno, da escuridão que envolveu sua vida após uma tragédia pessoal. Otavio, sobrinho de César, ao descobrir que é o herdeiro de Júlio César, começa a sua busca pelo poder.

Referências

Ligações externas


Ver avaliações
Avaliar esta página
Credibilidade
Imparcialidade
Profundidade
Redação

segunda-feira, 27 de dezembro de 2010

domingo, 26 de dezembro de 2010

A VIDA NÃO É FÁCIL!!!

Seja legal com os C.D.Fs - aqueles estudantes que os demais julgam que são uns babacas. Existe uma grande probabilidade de você vir a trabalhar PARA um deles.

1) A vida não é fácil, acostume-se com isso.

2) O mundo não está preocupado com a sua auto-estima. O mundo espera que você faça alguma coisa útil por ele ANTES de sentir-se bem com ele mesmo.

3) Você não ganhará R$ 20.000,00 por mês, assim que sair da escola. Você não será vice-presidente de uma empresa com carro e telefone à disposição, antes que você tenha conseguido comprar seu próprio carro e telefone.
4) Se você acha seu professor rude, espere até ter um chefe. Ele não terá pena de você.
5) Vender jornal velho ou trabalhar durante as férias, não está abaixo de sua posição social. Seus avós tem uma palavra diferente para isso... eles chamam de oportunidade.
6) Se você fracassar, não é culpa dos seus pais. Então não lamente seus erros, aprenda com eles.
7) Antes de nascer, seus pais não eram tão críticos como agora. Eles só ficaram assim, por pagar suas contas, lavar as suas roupas e ouvir você dizer que eles são "ridículos". Então antes de salvar o mundo para a próxima geração, querendo consertar os erros da geração de seus pais, tente limpar seu próprio quarto.
8) Sua escola pode ter eliminado distinção entre vencedores e perdedores, mas a vida não é assim. Em algumas escolas você não repete mais de um ano e tem quantas chances precisar até acertar. Isto não se parece absolutamente com NADA na vida real. Se pisar na bola, está despedido...RUA!!! Faça certo da primeira vez.
9) A vida não é dividida em semestres. Você não terá sempre os verões livres e é pouco provável que outros empregados o ajudem a cumprir sua tarefas no fim de cada período.
10) Televisão NÃO é vida real. Na vida real, as pessoas tem que deixar o barzinho ou a boate e ir trabalhar.
11) Seja legal com os C.D.Fs - aqueles estudantes que os demais julgam que são uns babacas. Existe uma grande probabilidade de você vir a trabalhar PARA um deles.
AS MINHAS REFLEXÕES

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

SPATHODEA - NANDO REIS



Espatódea

Nando Reis

Composição: Nando Reis

Minha cor
Minha flor
Minha cara

Quarta estrela
Letras, três
Uma estrada

Não sei se o mundo é bom
Mas ele está melhor
Desde você chegou
E perguntou:
Tem lugar pra mim?

Espatódea
Gineceu
Cor de pólen

Sol do dia
Nuvem branca
Sem sardas

Não sei o mundo é bom
Mas ele está melhor
Desde que você chegou
E explicou
O mundo pra mim

Não sei se esse mundo está são
Mas pro mundo que eu vim já não era
Meu mundo não teria razão
Se não fosse a Zoé

Espatódea
Gineceu
Cor de pólen

Sol do dia
Nuvem branca
Sem sardas

Não sei o mundo é bom
Mas ele está melhor
Porque você chegou
E explicou
O mundo pra mim

Não sei se esse mundo está são
Mas pro mundo que eu vim já não era
Meu mundo não teria razão
Se não fosse a Zoé.


TELEGRAMA - ZECA BALEIRO



Telegrama

Zeca Baleiro

Composição: Zeca Baleiro

Eu tava triste
Tristinho!
Mais sem graça
Que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só
Sozinho!
Mais solitário
Que um paulistano
Que um canastrão
Na hora que cai o pano
Tava mais bôbo
Que banda de rock
Que um palhaço
Do circo Vostok...

Mas ontem
Eu recebi um Telegrama
Era você de Aracaju
Ou do Alabama
Dizendo:
Nêgo sinta-se feliz
Porque no mundo
Tem alguém que diz:
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito muito te ama,
que tanto te ama!...
Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria...

Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria...

Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu papa!...(2x)

Eu tava triste
Tristinho!
Mais sem graça
Que a top-model magrela
Na passarela
Eu tava só
Sozinho!
Mais solitário
Que um paulistano
Que um vilão
De filme mexicano
Tava mais bôbo
Que banda de rock
E um palhaço
Do circo Vostok...

Mas ontem
Eu recebi um Telegrama
Era você de Aracaju
Ou do Alabama
Dizendo:
Nego sinta-se feliz
Porque no mundo
Tem alguém que diz:
Que muito te ama!
Que tanto te ama!
Que muito te ama!
Que tanto, tanto te ama!...

Por isso hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria...

Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria...

Me dê a mão vamos sair
Prá ver o sol!

Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu papa!...(2x)

Hoje eu acordei
Com uma vontade danada
De mandar flores ao delegado
De bater na porta do vizinho
E desejar bom dia
De beijar o português
Da padaria...(2x)

Mama! Oh Mama! Oh Mama!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu!
Quero ser seu papa!...(4x)

Me dê a mão vamos sair
Prá ver o sol!

quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

FAROESTE CABOCLO - LEGIÃO URBANA


Faroeste Caboclo
Legião Urbana
Composição: Renato Russo

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor.
Aos quinze, foi mandado pro o reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror.

Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador.

E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: "Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar"

E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal

"Meu Deus, mas que cidade linda,
No Ano-Novo eu começo a trabalhar"
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar

E o Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar.

Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade:
"Tem bagulho bom ai!"
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali.

Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar.

Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
"Vocês vão ver, eu vou pegar vocês"

Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
"Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter"

O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

"Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinque com um Peixes de ascendente Escorpião"
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse:
"Você perdeu sua vida, meu irmão"

"Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão"

Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias,
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
"Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar"

Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado então, às duas horas,
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta,
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
"Se a via-crucis virou circo, estou aqui"

E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu

"Jeremias, eu sou homem. coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha-da-puta, sem-vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão"

E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor

E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz...

Sofrer...

PERDENDO DENTES - PATO FU - ótimo para trabalhar ANÁLISE MORFOSSINTÁTICA!!!



Pouco adiantou
Acender cigarro
Falar palavrão
Perder a razão

Eu quis ser eu mesmo
Eu quis ser alguém
Mas sou como os outros
Que não são ninguém

Acho que eu fico mesmo diferente
Quando eu falo tudo o que penso realmente
Mostro a todo mundo que eu não sei quem sou
Eu uso as palavras de um perdedor

As brigas que ganhei
Nem um troféu
Como lembrança
Pra casa eu levei

As brigas que perdi
Estas sim
Eu nunca esqueci
Eu nunca esqueci

Pouco adiantou
Acender cigarro
Falar palavrão
Perder a razão

Eu quis ser eu mesmo
Eu quis ser alguém
Mas sou como os outros
Que não são ninguém

Acho que eu fico mesmo diferente
Quando eu falo tudo o que penso realmente
Mostro a todo mundo que eu não sei quem sou
Eu uso as palavras de um perdedor

As brigas que ganhei
Nem um troféu
Como lembrança
Pra casa eu levei

As brigas que perdi
Estas sim
Eu nunca esqueci
Eu nunca esqueci

As brigas que ganhei
Nem um troféu
Como lembrança
Pra casa eu levei

As brigas que perdi
Estas sim
Eu nunca esqueci
Eu nunca esqueci


O NOVO JÁ NASCE VELHO - O RAPPA.
Composição: Marcelo Falcão, Marcelo Lobato, Marcelo Yukka

Enquanto a voz amena
Fala de equilíbrio
Um rosto é só um rosto
E quem está falando
Parece uma questão divina
E a tv tira a atenção
Na hora do culto hardcore
Pois a miséria é um insulto
Motiva a fé do mundo
E o defunto não deve enjeitar a cova
Humilde, desumano
Não vou duvidar do passado
Como se já não existissem velas para acender
Mas que diferença faz
Se nossas mães não choram mais
E de meu pai não vejo sorriso
Se o velhos não podem
Criar suas rugas
O novo já nasce velho

PODE AGRADECER - JAY VAQUER - MUITO LOUCO!!!

Pode agradecer

Jay Vaquer

Composição: Jay Vaquer
Sufoquei, não deixei você sair sem mim
Vigiei só para garantir,
Infernizei, controlei cada segundo
Liguei só pra verificar
Te cerquei, coloquei escuta, grampeei o telefone
Afastei amigos
Ameacei violência apaguei o seu passado
Odiei não estar lá
Mas amei você...amei você
Mas amei você...yeah, yeah
Mas amei você...amei você
Mas amei você...pode agradecer
Quebrei presentes sabe-se lá de quem
Rasguei fotos sei muito bem de quem
Queimei cartas que não escrevi, não
Não deixei, proibi, não permiti
Roupas, gestos, sorrisos que não consenti
Evitei que seu brilho ofuscasse o meu
Mas amei você...amei você
Mas amei você...yeah, yeah
Mas amei você...amei você
Mas amei você...pode agradecer
Chantageei e até chorei
Pena e medo sempre boas coleiras
Enrolei, explorei e até chifrei
Pequenas besteiras...
Te marquei feito um gado, fui seu dono
E tranquei, castiguei, vampirizei
Fiquei puto por não conseguir controlar o seu pensamento
Mas amei você...amei você
Mas amei você...yeah, yeah
Mas amei você...amei você
Mas amei você...pode agradecer

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Uma história em geral


Não sei por que fado escrevo assim
gosto mais do passado e tenho em mim
algo talvez parente da tristeza
(...)
Conta-me alguma coisa
diz em fim
a história dos meus dias de simpleza
foge um pouco ao barulho e a ser
que essa coisa de luxo é sempre ruim.
(...)
Quero ver-te falando de saudade
(e) sem vaidade
Quero sentir-me à sombra das mangueiras
em tempos idos
Quero ver-me nos anos já vividos
e sem medos, modos, modas estrangeiras/estranhas.
(...)

A CASA DE MARIA

sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

GÍRIAS CEARENCES

Gírias Cearenses
"Butar buneco!" - Se divertir!
"Diabéisso?" - O que é isso?
"Deixe de arrudei!" - Pare de enrolar!
"É bem pixototim!" - É bem pequeno!
"Ele é chei do leriado!" - Ele é conversador!
"Ele é muito estribado!" - Ele é muito rico!
"Ele é môco!" - Ele é surdo!
"Ela pelejou quissó!" - Ela tentou bastante!
"Ele só quer ser as pregas!" - Ele quer ser muita coisa!
"Isso é miolo de pote!" - Isso é besteira!
"No rumo da venta!" - Em frente!
"O caba é morto dentro das calça!" - Ele é preguiçoso!
"O bicho é lesado!" - Ele é lento!
"Peço penico!" - Eu desisto!
"Rai te lascar!" - Vá para o inferno!
"Rebole no mato!" - Jogue fora!
"Rumbora, negada!" - Vamos embora pessoal!
"Se avexe não!" - Não se preocupe! (Take it easy!)
"Só o mi!" - Muito bom!
"Só andam encangado!" - Só andam juntos!
"Tá fumando numa quenga!" - Tá com muita raiva!

DIALETOS DO BRASIL

1. Caipira - interior do estado de São Paulo, norte do Paraná, sul de Minas Gerais, sul de Goiás e leste de Mato Grosso do Sul (Sul, Sudeste e Centro-Oeste)

2. Dialeto nordestino do norte - dialeto falado no norte da Região Nordeste, mais precisamente no Maranhão e Piauí, com influência do dialeto nortista.

3. Dialeto nordestino do sul/Baiano - dialeto falado no sul da Região Nordeste, mais precisamente na Bahia, com influência do dialeto mineiro.

4. Fluminense (ouvir) - Estado do Rio de Janeiro (capital e regiões litorânea e serrana) (Sudeste)

5. Gaúcho - Rio Grande do Sul, com alguma influência do castelhano, como dizer "bueno", "griz", "cucharra" e "entonces" (Sul).

6. Mineiro - Minas Gerais (Sudeste)

7. Dialeto nordestino do centro - dialeto falado no centro da Região Nordeste, mais precisamente nos estados de Alagoas e Sergipe e interior do Ceará, Paraíba, Pernambuco e Rio Grande do Norte. As cidades de Recife, João Pessoa, Natal e Fortaleza apresentam um dialeto misturado (ouvir), forte influência dos dialetos paulistano, fluminense, sulista e naturalmente nordestino, devido migrantes recentes do Sudeste e Sul e nordestinos que voltam de São Paulo e Rio de Janeiro.

8. Nortista - estados da bacia do Amazonas - (o interior e Manaus têm falares próprios)

9. Paulistano - cidade de São Paulo e proximidades

10. Sertanejo - Estados de Goiás e Mato Grosso. Se assemelha aos dialectos mineiro e caipira.

11. Sulista - Estados do Paraná e Santa Catarina. Este dialeto sofre inúmeras variações de pronúncia de acordo com a área geográfica, sendo influenciado pela pronúncia de São Paulo e Rio Grande do Sul com influências eslavas no Paraná e em algumas regiões de Santa Catarina, e na maioria das regiões deste estado influências portuguesas e gaúchas. Há pequena influência nas áreas de colonização alemã com sotaque.

DIALETOS - LÍNGUA PORTUGUESA

Dialectos/DIALETOS

Dialectos da língua portuguesa

A língua portuguesa tem grande variedade de dialectos, muitos deles com uma acentuada diferença lexical em relação ao português padrão seja no Brasil ou em Portugal [24][25] .[26] Tais diferenças, entretanto, não prejudicam muito a inteligibilidade entre os locutores de diferentes dialectos.

Os primeiros estudos sobre os dialectos do Português europeu começaram a ser registados por Leite de Vasconcelos no começo do século XX.[27][28] Mesmo assim, todos os aspectos e sons de todos os dialectos de Portugal podem ser encontrados nalgum dialecto no Brasil. O português africano, em especial o português são-tomense, tem muitas semelhanças com o português do Brasil. Ao mesmo tempo, os dialetos do sul de Portugal (chamados "meridionais") apresentam muitas semelhanças com o falar brasileiro, especialmente, o uso intensivo do gerúndio (e. g. falando, escrevendo, etc.). Na Europa, o dialecto "transmontano-alto-minhoto" apresenta muitas semelhanças com o galego. Um dialecto já quase desaparecido é o português oliventino ou português alentejano oliventino, falado em Olivença e em Táliga.

Após a independência das antigas colónias africanas, o português padrão de Portugal tem sido o preferido pelos países africanos de língua portuguesa. Logo, o português tem apenas dois dialectos de aprendizagem, o europeu e o brasileiro. Note-se que na língua portuguesa europeia há uma variedade prestigiada que deu origem à norma-padrão: a variedade de Lisboa. No Brasil, o dialecto de mais prestígio é o falado pelos habitantes cultos das grandes cidades, sendo os mais difundidos na mídia o de São Paulo e o do Rio de Janeiro. Os dialectos europeus e americanos do português apresentam problemas de inteligibilidade mútua (dentro dos dois países), devido, sobretudo, a diferenças fonéticas e lexicais. Nenhum pode, no entanto, ser considerado como intrinsecamente melhor ou mais perfeito do que os outros.

GÍRIAS

Gíria, também chamada calão em português europeu, é um fenômeno de linguagem especial usada por certos grupos sociais pertencentes a uma classe ou a uma profissão em que se usa uma palavra não convencional para designar outras palavras formais da língua com intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o grupo dos demais criando uma linguagem própria (jargão).
É empregada por jovens e adultos de diferentes classes sociais, e observa-se que seu uso cresce entre os meios de comunicação de massa. Trata-se de um fenômeno sociolingüístico cujo estudo pode ser feito sob duas perspectivas: gíria de grupo e gíria comum.

quinta-feira, 2 de dezembro de 2010

REGIONALISMOS



Paisagem de interior

Jessier Quirino


Matuto no mêi da pista
menino chorando nu
rolo de fumo e beiju
colchão de palha listrado
um par de bêbo agarrado
preto véio rezador
jumento jipe e trator
lençol voando estendido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Três moleque fedorento
morcegando um caminhão
chapéu de couro e gibão
bodega com surtimento
poeira no pé de vento
tabulêro de cocada
banguela dando risada
das prosa do cantador
buchuda sentindo dor
com o filho quase parido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Bêbo lascando a canela
escorregando na fruta
num batente, uma matuta
areando uma panela
cachorro numa cadela
se livrando das pedrada
ciscador corda e enxada
na mão do agricultor
no jardim, um beija-flor
num pé de planta florido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Mastruz e erva-cidreira
debaixo dum jatobá
menino querendo olhar
as calça da lavadeira
um chiado de porteira
um fole de oito baixo
pitomba boa no cacho
um canário cantador
caminhão de eleitor
com os voto tudo vendido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Um motorista cangueiro
um jipe chêi de batata
um balai de alpercata
porca gorda no chiqueiro
um camelô trambiqueiro
avelós e lagartixa
bode véio de barbicha
bisaco de caçador
um vaqueiro aboiador
bodegueiro adormecido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Meninas na cirandinha
um pula corda e um toca
varredeira na fofoca
uma saca de farinha
cacarejo de galinha
novena no mês de maio
vira-lata e papagaio
carroça de amolador
fachada de toda cor
um bruguelim desnutrido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Uma jumenta viçando
jumento correndo atrás
um candeeiro de gás
véi na cadeira bufando
radio de pilha tocando
um choriço, um manguzá
um galho de trapiá
carregado de fulô
fogareiro abanador
um matador destemido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Um soldador de panela
debaixo da gameleira
sovaqueira, balinheira
uma maleta amarela
rapariga na janela
casa de taipa e latada
nuvilha dando mijada
na calçada do doutor
toalha no aquarador
um terreiro bem varrido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.


Um forró de pé de serra
fogueira milho e balão
um tum-tum-tum de pilão
um cabritinho que berra
uma manteiga da terra
zoada no mêi da feira
facada na gafieira
matuto respeitador
padre, prefeito e doutor
os home mais entendido
isso é cagado e cuspido
paisagem de interior.

ESTRANGEIRISMOS

Samba Do Approach
Zeca Baleiro
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é hi-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Fica ligado no link
Que eu vou confessar my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho engov
Eu tirei o meu green card
E fui prá Miami Beach
Posso não ser pop-star
Mas já sou um noveau-riche...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite, drag queen...
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(7x)


Estrangeirismo

Também conhecido por peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que não tenha equivalente vernácula em nossa língua.
É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem




ESTRANGEIRISMO

Outro dia me convidaram pra ir ao Mc'Donalds comemos X burger
O salao estava, lotado fizemos os pedidos atraves de um tal de , drive tru
Os colegas percebendo a minha irritação disseram:´Se tu estiver com pressa eles tem um sistema de delivery maravilhoso
Desacustumado com esse linguajar chamei os 'cabas':vamos s'imbora.
Seguimos pela avenida Henrique Shaumann, onde pude observar um outdor ,que estava escrito China in box
e uma seta indicativa parking ,nós nao paramos por lá nao.
Seguimos mais adiante avistamos um restaurante bonito e luxuoso e na porta de entrada uma luz neon piscando escrita :open.
quando olhei pro chão pude ver um capacho abandonado com a bandeira americana me convidando : welcome
ao adentrar á aquele recinto pude observar na decoraçao
e nas paredes estavam escritas assim :ice cake ,x egg , x burger e fast food.
Eu pensei comigo :Food na Bahia agente usa numa outra situação.
Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul cuja a marca era bud wicer
o camarada que lhe acompanhava com sua long neck Heineken
Do meu lado direito uma loira bonita ,peituda falava pro cabra com uma voz sensual assim :eu trabalho numa relax for men .
e ele pergunta pra ela : fica proximo do motel my flowers ?
e ela disse : nao baby , fica junto a night clube wonderful penetration
a fome aumentava juntamente com a raiva
e eu não sabia seu eu pedia um hot dog ou um simples cachorro quente
'emputecido' mais uma vez com aquela situação chamei os caboclos : vamos s'imbora
Na saída o manobrista nos recebe e nos entraga a chave do nosso possante veículo
um Fusca 68 fabricado em Volta Redonda na época do presidente Jucelino Kubitcheck
ele olha pra mim e me diz :Thank you sur and have good night
e eu usando toda minha simplicidade e educaçao que aprendi no sertão da Bahia ,eu olhei pra ele e lhe disse :
'' Vá pra puta que lhe pariu ''
Eu gostaria de falar com presidente pra cuidar melhor da gente que vive nesse país
nossa gramatica esta tão dividida tem gente falndo happy , pensando que é feliz
Acabaria com esse tal de estrangeirismo que pertuba nossa lígua e muda tudo de vez
e os mendigos que hoje vivem nas calçadas ensinaria ao brasileiro que aqui se fala o português
Sou simples ,sou composto,oculto ,indeterminado ,particípio, eu sou gerúndio ,fônema sim senhor , adjetivo ,predicado , eu sou sujeito , ainda trago no meu peito esse país com muito amor
Sou simples ,sou composto,oculto ,indeterminado ,particípio, eu sou gerúndio ,fônema sim senhor , adjetivo ,predicado ,eu sou sujeito , ainda trago no meu peito esse país sofredor
Lá no centro da cidade quase que morri de fome
tanta coisa ,tanto nome sem eu saber pronunciar é : Fast Food , Delivery , Self Service , Hot Dog , Catchup
Eu só queria almoçar
Lá no centro da cidade quase que morri de fome
tanta coisa ,tanto nome sem eu saber pronunciar é : Fast Food , Delivery , Self Service , Hot Dog , Catchup
Meu Deus onde é que eu vim parar
'' Oxente problem''
CARLOS SILVA
O AMERICANISMO CHEGA AO BRASIL –

Uma aliança política estabelecida com os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945) estimulou a entrada, no Brasil, de propaganda de hábitos de consumo e comportamentos norte-americanos. No que se refere à língua , palavras e expressões em inglês foram se generalizando no vocabulário de crianças, jovens e adultos, com intensidade crescente.



quarta-feira, 1 de dezembro de 2010

NEOLOGISMOS





Neologismo

é um fenômeno lingüístico que consiste na criação de uma palavra ou expressão nova, ou na atribuição de um novo sentido a uma palavra já existente.

Pode ser fruto de um comportamento espontâneo, próprio do ser humano e da linguagem, ou artificial, para fins pejorativos ou não.

O neologismo está muito presente, atualmente, nas discussões e/ou assuntos ligados ao campo da Internet; é possível observá-lo com muita freqüência em:
salas de bate-papo (chat)
no orkut
no hi5 (redes sociais)
nos e-mails pessoais.

Alguns exemplos conhecidos:
rs (risada),
vc (você),
blz (beleza),
dd tc (de onde teclas?),
fx (fixe) e etc.

Os neologismos muitas vezes constroem-se com auxílio dos mecanismos usuais de produção lexical, como a:
composição (justaposição, aglutinação, prefixação)

derivação, geralmente por sufixação
como os exemplos brasileiros
"petismo" (de PT)
"pefelista" (de PFL).

Exemplos

Um exemplo prático, muito usado no Brasil, é o caso do termo "refri" onde se faz uso de um neologismo, uma vez que esta palavra é uma criação relativamente recente (Significa uma gíria para "refrigerante").

Também há os casos em que o substantivo é transformado em um adjetivo como por exemplo a palavra antena(objeto que capta diversas informações) ser transformada em antenado(pessoa que sabe muito sobre diversos assuntos).

VERBOS

VERBO

MODO INDICATIVO: exprime um fato certo/definitivo/com certeza/com determinação

• PRESENTE : eu SOU alguém muito feliz - COM CERTEZA
• PASSADO/PRETÉRITO: eu FUI/ERA alguém muito feliz – COM CERTEZA
• FUTURO: eu SEREI alguém muito feliz – COM CERTEZA/COM DETERMINAÇÃO

MODO SUBJUNTIVO: exprime um fato de modo duvidoso/incerto

• SE eu FOSSE feliz (com idéia de PASSADO/PRETÉRITO)
• SE/QUANDO eu FOR (com idéia de FUTURO)

MODO IMPERATIVO: exprime PEDIDO/ORDEM/DESEJO

• SEJA feliz (pode ser expresso como pedido, convite, ordem e desejo)

TEMPO: PRESENTE - PASSADO/PRETÉRITO – FUTURO

• PRETÉRITO PERFEITO: exprime fato que aconteceu totalmente/completamente num curto espaço de tempo no passado
• PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO: exprime fato que começou no passado e se arrasta pelo tempo presente
• PRETÉRITO IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO: exprime um fato que deveria ter acontecido no passado para garantir um fato no futuro ou não – SE eu não SOUBESSE nadar, TERIA MORRIDO / SE eu ESTUDASSE, TERIA PASSADO
• PRETÈRITO MAIS-QUE-PERFEITO: exprime fato que aconteceu no passado anterior a outro passado - eu CHEGARA quando ele CHEGOU = eu JÁ TINHA CHEGADO quando ele chegou
• FUTURO DO PRESENTE: exprime fato que irá acontecer COM CERTEZA/COM DETERMINAÇÃO – eu TEREI sorte na vida
• FUTURO DO PRETÉRITO: exprime um fato que iria acontecer caso algo tivesse acontecido antes no passado –SE TIVESSE NASCIDO de quina para a lua, eu TERIA sorte na vida
• FUTURO DO SUBJUNTIVO: exprime um fato condicionante e determinante para algo acontecer no futuro - QUANDO eu CHEGAR você PODERÁ SAIR de casa (o fator determinante/condicionante é QUANDO + VERBO)
• PRESENTE DO SUBJUNTIVO: exprime um fato que se deseja mas não se tem certeza de irá realizá-lo - QUE eu APAREÇA


GERÚNDIO: NDO

CANTAR cantaNDO 1a conjugação AR

CORRER correNDO 2a conjugação ER
POR/COMPOR compoNDO 2a conjugação OR
PARTIR partiNDO 3a conjugação IR

PARTICÍPIO: ADO e IDO

CantADO

CorrIDO
---------- Posto/Composto
PartIDO

.

.
.

É O QUE TEM PRA HOJE: "POUCO PAPO E SÓ... SU-CEEEEEEES-SO!!!"



"SIGAM-ME OS BONS" - Maria Celeste Bsp | Facebook