"QUERO SER UM POLIGLOTA NA MINHA PRÓPRIA LÍNGUA"
TRANSCRITO POR MARIA CELESTE BSP
EXPOSIÇÃO “MENAS” – MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA – SÃO PAULO
PELA PRIMEIRA VEZ, DESDE A SUA INAUGURAÇÃO EM 2006, O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA DECIDIU MOSTRAR AO PÚBLICO UMA EXPOSIÇÃO SOBRE A VARIEDADE LINGUÍSTICA DO PORTUGUÊS FALADO NO BRASIL. ATÉ O DIA 27 DE JUNHO, O PÚBLICO PODERÁ CONFERIR A EXPOSIÇÃO “MENAS: O CERTO DO ERRADO E O ERRADO DO CERTO”, ORGANIZADA PELOS PROFESSORES ATALIBA CASTILHO E EDUARDO CAUGUT.
NOVA ESCOLA FEZ UM PASSEIO PELA EXPOSIÇÃO
- ESSA EXPOSIÇÃO NASCEU DA NECESSIDADE DE O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA EM ALGUM MOMENTO FAZER UMA EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA SOBRE A LÍNGUA PORTUGUESA, E O LEGAL DO MEU TRABALHO JUNTO DO PROFESSOR ATALIBA FOI QUE A GENTE TENTOU TRAZER PRO MUSEU ESSA LÍNGUA POPULAR: DIGAMOS QUE UMA REFLEXÃO SOBRE AS VÁRIAS FORMAS DE FALAR O PORTUGUÊS – UM ELOGIO, SE É QUE A GENTE PODE DIZER ASSIM À LÍNGUA POPULAR. É POR ESSE MOTIVO QUE ESSA PRIMEIRA INSTALAÇÃO, CHAMADA ÓCULOS, VAI BRINCAR UM POUCO COM A IDEIA DE UMA APARENTE DESORDEM, MAS QUANDO O VISITANTE CHEGA E OBSERVA CADA UMA DESSAS INSTALAÇÕES ELE VAI NOTAR QUE EXISTE UMA FRASE POR TRÁS DELAS E NESTAS FRASES A GENTE VAI MOSTRAR O ESPÍRITO DA EXPOSIÇÃO. UMA DESSAS FRASES É A MAIS IMPORTANTE, QUANDO SE DIZ: “QUERO SER UM POLIGLOTA NA MINHA PRÓPRIA LÍNGUA”, OU SEJA, A GENTE QUER QUE O VISITANTE SAIA DAQUI SABENDO QUE HÁ VÁRIAS MANEIRAS DIFERENTES DE USAR O PORTUGUÊS E QUE CADA UMA É ADEQUADA A UMA SITUAÇÃO DE COMUNICAÇÃO ESPECÍFICA.
ERROS NOSSOS DE CADA DIA: O NOME DESSA INSTALAÇÃO JÁ MOSTRA QUE NÃO EXISTE ERRO MEU OU SEU, EXISTEM ERROS NOSSOS, E A GENTE PODERIA ATÉ COLOCAR OS ERROS ENTRE ASPAS, PORQUE A GENTE QUER MOSTRAR QUE NÃO EXISTEM ERROS ABSOLUTOS. NA REALIDADE A GENTE COLOCOU 100 FRASES DO DOMÍNIO POPULAR E LOGO EMBAIXO DE CADA UMA DELAS UMA EXPLICAÇÃO DO PORQUE DE ELAS ESTAREM ERRADAS. NA VERDADE ELAS ESTÃO INADEQUADAS A UMA SITUAÇÃO FORMAL DE COMUNICAÇÃO, MAS A GRANDE VERDADE É QUE A MAIORIA DESSAS FRASES SÃO SUPER USADAS NO DIA A DIA. MUITA GENTE DIZ: EU VI ELA NA FESTA, QUEM NÃO FALA ISSO NUMA CONVERSA COTIDIANA... O QUE A GENTE TENTA MOSTRAR COM A EXPOSIÇÃO É QUE NÃO HÁ PROBLEMA NENHUM EM USAR UMA FRASE COMO ESSA. AGORA, NUMA SITUAÇÃO MAIS FORMAL, NUMA PALESTRA EXECUTIVA, NUMA ENTREVISTA DE EMPREGO, É MAIS CONVENIENTE DIZER: EU A VI NA FESTA. ENTÃO, EMBORA A GENTE TENHA NA EXPOSIÇÃO A IDEIA DE HOMENAGEAR A LÍNGUA POPULAR, A GENTE TENTA MOSTRAR TAMBÉM QUE NAS SITUAÇÕES MAIS FORMAIS DE COMUNICAÇÃO AINDA É PREFERÍVEL USAR O PADRÃO CULTO DA LÍNGUA.
JOGO DO CERTO E DO ERRADO: NUMA EXPOSIÇÃO EM QUE A GENTE QUER RELATIVIZAR UM POUCO A NOÇÃO DE ERRO É UMA BRINCADEIRA, EVIDENTEMENTE, A GENTE FALAR NUM JOGO DE CERTO E DE ERRADO, MAS QUANDO O VISITANTE CHEGA E COMEÇA A FAZER CADA UMA DAS QUESTÕES QUE A GENTE PROPÔS, ELE VAI PERCEBER QUE A GENTE FOGE UM POUCO DA MERA DISCUSSÃO A RESPEITO DO CERTO E DO ERRADO. O QUE A GENTE QUER É CONVIDÁ-LO À REFLEXÃO LINGUÍSTICA.
ESTAMOS AGORA NA BIBLIOTECA DE BABEL, UM NOME QUE PARECE UM POUCO CONTRADITÓRIO. AFINAL, UMA BIBLIOTECA PRESSUPÕE A ORGANIZAÇÃO, ENQUANTO BABEL SUGERE O CONTRÁRIO, A DESORDEM. NESSA ORGANIZAÇÃO DESORGANIZADA NÓS COLOCAMOS UMA SÉRIE DE FRASES, DE PENSAMENTOS, DE FRAGMENTOS LITERÁRIOS, DE CANÇÕES E DE POEMAS: TODOS DE COMPOSITORES, DE ESCRITORES, DE POETAS E PROSADORES QUE FIZERAM O USO EXPRESSIVO DA LÍNGUA PORTUGUESA. NA MÃO DOS MAIS TALENTOSOS LITERATOS A LÍNGUA POPULAR PODE GANHAR MUITO EM EXPRESSIVIDADE. COM ISSO NÓS QUEREMOS MOSTRAR QUE AO SAIR DAQUI O VISITANTE DOMINANDO VARIEDADES LINGUÍSTICAS DIFERENTES DO PORTUGUÊS PODE SE TORNAR UM USUÁRIO MAIS COMPETENTE DA LÍNGUA.
NORMA, A CAMALEOA: NORMA SIGNIFICA REGRA, E AGENTE IMAGINOU UMA CONVERSA ENTRE 4 MULHERES CHAMADAS “NORMAS” NO BANHEIRO DO MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA FALANDO JUSTAMENTE SOBRE A EXPOSIÇÃO. ENTÃO A GENTE TEM A NORMA GRAMATICAL, UM POUCO MAIS CARETA, UM POUCO MAIS TRADICIONAL; A GENTE TEM A NORMA LEXICAL SE PREOCUPANDO COM OS NEOLOGISMOS, COM O EMPREGO PRECISO DAS PALAVRAS; A NORMA SEMÂNTICA SE PREOCUPANDO COM OS SIGNIFICADOS IMPLÍCITOS E EXPLÍCITOS E A NORMA DISCURSIVA QUE SE PREOCUPA COM TUDO ISSO SIMULTANEAMENTE. QUANDO O VISITANTE CHEGA A ESSE PONTO DA EXPOSIÇÃO ELE JÁ TEM UMA IDEIA MELHOR DO QUE A GENTE QUER, E ESSA CONVERSA ENTRE AS 4 “NORMAS” PERMITE A ELE ENTENDER QUE A LÍNGUA PODE SER VISTA DE MÚLTIPLOS PONTOS DE VISTA.
ESTE É O ENCERRAMENTO DA EXPOSIÇÃO: JANELAS ABERTAS É O NOME DESTA INSTALAÇÃO. E O NOME É PORQUE AS JANELAS DO MUSEU ESTÃO ABERTAS. NA MAIOR PARTE DAS EXPOSIÇÕES QUE OCORRERAM AQUI ESSAS JANELAS ESTAVAM FECHADAS, MAS AQUI NA “MENAS” É IMPORTANTE QUE ELAS ESTEJAM ABERTAS PORQUE A GENTE QUER MOSTRAR QUE A LÍNGUA POPULAR, ELA VEM DA RUA E O MUSEU SIMPLESMENTE RESOLVEU HOMENAGEÁ-LA. É POR ISSO QUE NESSA INSTALAÇÃO A GENTE COLOCOU PLACAS DE CAMINHÃO COM FRASES AMBÍGUAS, ENGRAÇADAS, PROVOCATIVAS; A GENTE COLOCOU GÍRIAS, EXPRESSÕES DO DOMÍNIO POPULAR E PLACAS VARIADAS COM DESLIZES DE ORTOGRAFIA COISAS ENGRAÇADAS. NO FUNDO O QUE AGENTE QUER É QUE O VISITANTE SAIA DAQUI OLHANDO UM POUCO PARA A RUA. SE ELE CONSEGUIR COMEÇAR A PRESTAR UM POUCO MAIS DE ATENÇÃO NESSES REGISTROS POPULARES A GENTE JÁ VAI TER SE DADO POR SATISFEITO.
O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA FICA NA PRAÇA DA LUZ EM SÃO PAULO E FUNCIONA DE TERÇA A DOMINGO DE 10 ÀS 18 HORAS.
PARA OS PROFESSORES, EU ACHO QUE ESSA EXPOSIÇÃO OFERECE UMA GRANDE RIQUEZA DE TRABALHO POSTERIOR EM SALA DE AULA. O QUE A GENTE QUER É O PROFESSOR ENSINE O ALUNO QUE ELE PRECISA SIM CONHECER O PADRÃO CULTO DA LÍNGUA E OS ERROS NOSSOS DE CADA DIA PERMITEM DIVERSAS REFLEXÕES A ESSE RESPEITO. MAS NÃO É SÓ ISSO, O PROFESSOR, ELE PRECISA TAMBÉM MOSTRAR AO ALUNO QUE É NECESSÁRIO QUE ELE APRENDA A RECONHECER AS DIFERENÇAS ENTRE O PADRÃO CULTO E O PADRÃO POPULAR. SE DE UM LADO A ESCOLA TEM O DEVER DE ENSINAR O PADRÃO CULTO AO ALUNO, DE OUTRO LADO ELA TEM TAMBÉM O DEVER DE MOSTRAR QUE EXISTEM OUTROS PADRÕES E QUE HOJE UM FALANTE DA LÍNGUA NÃO PODE DESCONHECÊ-LOS.
TRANSCRITO POR MARIA CELESTE BSP
EXPOSIÇÃO “MENAS” – MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA – SÃO PAULO
PELA PRIMEIRA VEZ, DESDE A SUA INAUGURAÇÃO EM 2006, O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA DECIDIU MOSTRAR AO PÚBLICO UMA EXPOSIÇÃO SOBRE A VARIEDADE LINGUÍSTICA DO PORTUGUÊS FALADO NO BRASIL. ATÉ O DIA 27 DE JUNHO, O PÚBLICO PODERÁ CONFERIR A EXPOSIÇÃO “MENAS: O CERTO DO ERRADO E O ERRADO DO CERTO”, ORGANIZADA PELOS PROFESSORES ATALIBA CASTILHO E EDUARDO CAUGUT.
NOVA ESCOLA FEZ UM PASSEIO PELA EXPOSIÇÃO
- ESSA EXPOSIÇÃO NASCEU DA NECESSIDADE DE O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA EM ALGUM MOMENTO FAZER UMA EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA SOBRE A LÍNGUA PORTUGUESA, E O LEGAL DO MEU TRABALHO JUNTO DO PROFESSOR ATALIBA FOI QUE A GENTE TENTOU TRAZER PRO MUSEU ESSA LÍNGUA POPULAR: DIGAMOS QUE UMA REFLEXÃO SOBRE AS VÁRIAS FORMAS DE FALAR O PORTUGUÊS – UM ELOGIO, SE É QUE A GENTE PODE DIZER ASSIM À LÍNGUA POPULAR. É POR ESSE MOTIVO QUE ESSA PRIMEIRA INSTALAÇÃO, CHAMADA ÓCULOS, VAI BRINCAR UM POUCO COM A IDEIA DE UMA APARENTE DESORDEM, MAS QUANDO O VISITANTE CHEGA E OBSERVA CADA UMA DESSAS INSTALAÇÕES ELE VAI NOTAR QUE EXISTE UMA FRASE POR TRÁS DELAS E NESTAS FRASES A GENTE VAI MOSTRAR O ESPÍRITO DA EXPOSIÇÃO. UMA DESSAS FRASES É A MAIS IMPORTANTE, QUANDO SE DIZ: “QUERO SER UM POLIGLOTA NA MINHA PRÓPRIA LÍNGUA”, OU SEJA, A GENTE QUER QUE O VISITANTE SAIA DAQUI SABENDO QUE HÁ VÁRIAS MANEIRAS DIFERENTES DE USAR O PORTUGUÊS E QUE CADA UMA É ADEQUADA A UMA SITUAÇÃO DE COMUNICAÇÃO ESPECÍFICA.
ERROS NOSSOS DE CADA DIA: O NOME DESSA INSTALAÇÃO JÁ MOSTRA QUE NÃO EXISTE ERRO MEU OU SEU, EXISTEM ERROS NOSSOS, E A GENTE PODERIA ATÉ COLOCAR OS ERROS ENTRE ASPAS, PORQUE A GENTE QUER MOSTRAR QUE NÃO EXISTEM ERROS ABSOLUTOS. NA REALIDADE A GENTE COLOCOU 100 FRASES DO DOMÍNIO POPULAR E LOGO EMBAIXO DE CADA UMA DELAS UMA EXPLICAÇÃO DO PORQUE DE ELAS ESTAREM ERRADAS. NA VERDADE ELAS ESTÃO INADEQUADAS A UMA SITUAÇÃO FORMAL DE COMUNICAÇÃO, MAS A GRANDE VERDADE É QUE A MAIORIA DESSAS FRASES SÃO SUPER USADAS NO DIA A DIA. MUITA GENTE DIZ: EU VI ELA NA FESTA, QUEM NÃO FALA ISSO NUMA CONVERSA COTIDIANA... O QUE A GENTE TENTA MOSTRAR COM A EXPOSIÇÃO É QUE NÃO HÁ PROBLEMA NENHUM EM USAR UMA FRASE COMO ESSA. AGORA, NUMA SITUAÇÃO MAIS FORMAL, NUMA PALESTRA EXECUTIVA, NUMA ENTREVISTA DE EMPREGO, É MAIS CONVENIENTE DIZER: EU A VI NA FESTA. ENTÃO, EMBORA A GENTE TENHA NA EXPOSIÇÃO A IDEIA DE HOMENAGEAR A LÍNGUA POPULAR, A GENTE TENTA MOSTRAR TAMBÉM QUE NAS SITUAÇÕES MAIS FORMAIS DE COMUNICAÇÃO AINDA É PREFERÍVEL USAR O PADRÃO CULTO DA LÍNGUA.
JOGO DO CERTO E DO ERRADO: NUMA EXPOSIÇÃO EM QUE A GENTE QUER RELATIVIZAR UM POUCO A NOÇÃO DE ERRO É UMA BRINCADEIRA, EVIDENTEMENTE, A GENTE FALAR NUM JOGO DE CERTO E DE ERRADO, MAS QUANDO O VISITANTE CHEGA E COMEÇA A FAZER CADA UMA DAS QUESTÕES QUE A GENTE PROPÔS, ELE VAI PERCEBER QUE A GENTE FOGE UM POUCO DA MERA DISCUSSÃO A RESPEITO DO CERTO E DO ERRADO. O QUE A GENTE QUER É CONVIDÁ-LO À REFLEXÃO LINGUÍSTICA.
ESTAMOS AGORA NA BIBLIOTECA DE BABEL, UM NOME QUE PARECE UM POUCO CONTRADITÓRIO. AFINAL, UMA BIBLIOTECA PRESSUPÕE A ORGANIZAÇÃO, ENQUANTO BABEL SUGERE O CONTRÁRIO, A DESORDEM. NESSA ORGANIZAÇÃO DESORGANIZADA NÓS COLOCAMOS UMA SÉRIE DE FRASES, DE PENSAMENTOS, DE FRAGMENTOS LITERÁRIOS, DE CANÇÕES E DE POEMAS: TODOS DE COMPOSITORES, DE ESCRITORES, DE POETAS E PROSADORES QUE FIZERAM O USO EXPRESSIVO DA LÍNGUA PORTUGUESA. NA MÃO DOS MAIS TALENTOSOS LITERATOS A LÍNGUA POPULAR PODE GANHAR MUITO EM EXPRESSIVIDADE. COM ISSO NÓS QUEREMOS MOSTRAR QUE AO SAIR DAQUI O VISITANTE DOMINANDO VARIEDADES LINGUÍSTICAS DIFERENTES DO PORTUGUÊS PODE SE TORNAR UM USUÁRIO MAIS COMPETENTE DA LÍNGUA.
NORMA, A CAMALEOA: NORMA SIGNIFICA REGRA, E AGENTE IMAGINOU UMA CONVERSA ENTRE 4 MULHERES CHAMADAS “NORMAS” NO BANHEIRO DO MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA FALANDO JUSTAMENTE SOBRE A EXPOSIÇÃO. ENTÃO A GENTE TEM A NORMA GRAMATICAL, UM POUCO MAIS CARETA, UM POUCO MAIS TRADICIONAL; A GENTE TEM A NORMA LEXICAL SE PREOCUPANDO COM OS NEOLOGISMOS, COM O EMPREGO PRECISO DAS PALAVRAS; A NORMA SEMÂNTICA SE PREOCUPANDO COM OS SIGNIFICADOS IMPLÍCITOS E EXPLÍCITOS E A NORMA DISCURSIVA QUE SE PREOCUPA COM TUDO ISSO SIMULTANEAMENTE. QUANDO O VISITANTE CHEGA A ESSE PONTO DA EXPOSIÇÃO ELE JÁ TEM UMA IDEIA MELHOR DO QUE A GENTE QUER, E ESSA CONVERSA ENTRE AS 4 “NORMAS” PERMITE A ELE ENTENDER QUE A LÍNGUA PODE SER VISTA DE MÚLTIPLOS PONTOS DE VISTA.
ESTE É O ENCERRAMENTO DA EXPOSIÇÃO: JANELAS ABERTAS É O NOME DESTA INSTALAÇÃO. E O NOME É PORQUE AS JANELAS DO MUSEU ESTÃO ABERTAS. NA MAIOR PARTE DAS EXPOSIÇÕES QUE OCORRERAM AQUI ESSAS JANELAS ESTAVAM FECHADAS, MAS AQUI NA “MENAS” É IMPORTANTE QUE ELAS ESTEJAM ABERTAS PORQUE A GENTE QUER MOSTRAR QUE A LÍNGUA POPULAR, ELA VEM DA RUA E O MUSEU SIMPLESMENTE RESOLVEU HOMENAGEÁ-LA. É POR ISSO QUE NESSA INSTALAÇÃO A GENTE COLOCOU PLACAS DE CAMINHÃO COM FRASES AMBÍGUAS, ENGRAÇADAS, PROVOCATIVAS; A GENTE COLOCOU GÍRIAS, EXPRESSÕES DO DOMÍNIO POPULAR E PLACAS VARIADAS COM DESLIZES DE ORTOGRAFIA COISAS ENGRAÇADAS. NO FUNDO O QUE AGENTE QUER É QUE O VISITANTE SAIA DAQUI OLHANDO UM POUCO PARA A RUA. SE ELE CONSEGUIR COMEÇAR A PRESTAR UM POUCO MAIS DE ATENÇÃO NESSES REGISTROS POPULARES A GENTE JÁ VAI TER SE DADO POR SATISFEITO.
O MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA FICA NA PRAÇA DA LUZ EM SÃO PAULO E FUNCIONA DE TERÇA A DOMINGO DE 10 ÀS 18 HORAS.
PARA OS PROFESSORES, EU ACHO QUE ESSA EXPOSIÇÃO OFERECE UMA GRANDE RIQUEZA DE TRABALHO POSTERIOR EM SALA DE AULA. O QUE A GENTE QUER É O PROFESSOR ENSINE O ALUNO QUE ELE PRECISA SIM CONHECER O PADRÃO CULTO DA LÍNGUA E OS ERROS NOSSOS DE CADA DIA PERMITEM DIVERSAS REFLEXÕES A ESSE RESPEITO. MAS NÃO É SÓ ISSO, O PROFESSOR, ELE PRECISA TAMBÉM MOSTRAR AO ALUNO QUE É NECESSÁRIO QUE ELE APRENDA A RECONHECER AS DIFERENÇAS ENTRE O PADRÃO CULTO E O PADRÃO POPULAR. SE DE UM LADO A ESCOLA TEM O DEVER DE ENSINAR O PADRÃO CULTO AO ALUNO, DE OUTRO LADO ELA TEM TAMBÉM O DEVER DE MOSTRAR QUE EXISTEM OUTROS PADRÕES E QUE HOJE UM FALANTE DA LÍNGUA NÃO PODE DESCONHECÊ-LOS.
COMO SEMPRE, SUAS POSTAGENS SÃO EXTREMAMENTE INTELIGENTES E VALOROSAS!!!! GOSTEI MUITO!!!!
ResponderExcluir