GENUÍNO

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: para outros significados, ver também genuino.

Índice [esconder] 1 Português 1.1 Adjetivo 1.1.1 Sinónimos 1.1.2 Antónimo 1.1.3 Tradução 1.1.4 Termos derivados 1.2 Etimologia 1.3 Pronúncia 1.3.1 Brasil 1.4 Ver também 1.4.1 No Wikcionário 1.4.2 Referências

[editar] Português

[editar] Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	genuíno ge.nu.í.no	genuínos ge.nu.í.nos
Feminino	genuína ge.nu.í.na	genuínas ge.nu.í.nas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ge.nu.í.no

1. que não foi alterado ou misturado:

   O novo modelo trazia bancos em couro genuíno.

2. real, verdadeiro:

   O calhambeque genuíno é caracterizado por altas capotas, rodas raiadas, estribos largos, radiador à mostra e pneus delgados de borracha maciça.

[editar] Sinónimos

• De 1: natural, puro
• De 2: autêntico, legítimo, lídimo, próprio

[editar] Antónimo

• De 2: falso, ilegítimo

[editar] Tradução

De 1 (puro)[ Expandir ▼ ]

Alemão : genuin (de) Asturiano : xenuí (ast) Catalão : genuí (ca) Espanhol : genuino (es) Galego : xenuíno (gl) Inglês : genuine (en), pure (en) Interlíngua : genuin (ia)

Italiano : genuino (it) Latim : genuinus (la) Romanche : genuin (rm) Romeno : genuin (ro), pur (ro) Sueco : genuin (sv) Sorábio Alto : genuiny (hsb) Sorábio Baixo : genuiny (dsb)

De 2 (legítimo, verdadeiro)[ Expandir ▼ ]

Alemão : echt (de), original (de), genuin (de), authentisch (de), zutreffend (de) Asturiano : xenuí (ast) Bielorrusso : аўтэнтычны (autentýchný) (be), сапраўдны (saprawdný) (be), пэўны (pewný) (be) Búlgaro : истински (istinski) (bg) Catalão : autèntic (ca), genuí (ca) Checo : pravý (cs), autentický (cs), originální (cs) Chinês : 純正 ' (zh), 纯正 (chúnzhèng, chun2 zheng4) (zh) Corso : autenticu (co), veru (co) Croata : autentičan (hr), izvorni (hr) Curdo : ڕه‌سه‌ن (rasan) (ku) Dinamarquês : ægte (da), original (da) Eslovaco : autentický (sk) Espanhol : genuino (es), auténtico (es) Esperanto : aŭtenta (eo), aŭtentika (eo) Finlandês : aito (fi), todellinen (fi) Francês : authentique (fr), vrai (fr) Galego : xenuíno (gl), lexítimo (gl), propio (gl) Grego : γνήσιος (ghísios) (el), αυθεντικός (afthéntikós) (el) Holandês : echt (nl), authentiek (nl), origineel (nl) Húngaro : hiteles (hu), valódi (hu), autentikus (hu) Ido : autentika (io), vera (io)

Indonésio : sejati (id), wajar (id), asli (id), totok (id), tulen (id) Inglês : genuine (en), authentic (en), original (en), real (en), natural (en), true (en) Interlíngua : genuin (ia), authentic (ia) Interlíngue : autentic (ie) Italiano : genuino (it) Japonês : 本物の (ほんものの, honmonono) (ja) Latim : genuinus (la) Letão : īsts (lv), neviltots (lv), patiess (lv) Luxemburguês : echt (lb) Norueguês : ekte (no), uforfalsket (no) Occitano : autentic (oc), averal (oc) Polonês : prawdziwy (pl), autentyczny (pl) Romanche : genuin (rm) Romeno : genuin (ro), pur (ro) Russo : подлинный (podlinnýj) (ru), настоящий (nastojashchij) (ru), истинный (istinnýj) (ru) Sueco : genuin (sv), autentisk (sv), oförfalskad (sv), gedigen (sv), äkta (sv) Sorábio Alto : genuiny (hsb) Sorábio Baixo : genuiny (dsb) Turco : gerçek (tr), özgün (tr) Vietnamita : thật (vi), thực (vi)

[editar] Termos derivados

genuinamente genuinidade

[editar] Etimologia

Do latim genuinus ^(la).

• Datação: 1697

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

• AFI: /ʒe.nʊ.ˈi.nʊ/
• X-SAMPA: /ze.nU."i.nU/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

autenticação original

[editar] Referências

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição online) "genuíno" no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática) Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/wiki/genu%C3%ADno"

Categorias: Adjetivo (Português) | Polissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Vocábulo de étimo latino (Português) | Século XVII (Português) | Vocábulo com pronúncia (Português)